מאמרים ותרגומים
במהלך שבע השנים בהן התגוררתי בסין הצלחתי לאסוף מספר רב של ספרים העוסקים בשינג אי צ'ואן. מביין כל הספרים שאספתי מספר ספרים ריתקו אותי במיוחד. מכיוון שספרים אלה עדיין לא ראו אור בעברית נבצר מהקורא הישראלי להנות מתוכנם. על כן בחרתי לתרגם מספר קטעים נבחרים מאותם ספרים
המדע שמאחורי מיומנות פנימית – מאת ג'אנג נאי צ'י
תרגום מסינית: ניצן אורן
המדע שמאחורי גונג פנימי הוא אחד הספרים המרתקים ביותר שקראתי המתאר את התועלת באימון פנימי בשפה נהירה לכל קורא. שלא כמו ספרים סינים רבים אחרים המשתמשים בהסברים פילוסופיים וקוסמולוגים סינים מסובכים, בספר זה ניסה המחבר לספק הסבר מדעי לתוצאות האימון הפנימי
חלק א
חלק ב
עולם אמנויות הלחימה שחלף עבר - מאת לי ג'ונג שואן
תרגום מסינית: ניצן אורן
מבין עשרות ספרי שינג אי צ'ואן שיצאו לאור עד כה,"עולם אמנויות הלחימה שחלף עבר" הוא הספר היחיד הכתוב כסיפור בגוף ראשון בו שוטח המחבר את התנסותו בשינג אי תחת הדרכתם של גדולי המורים באותה תקופה. אל ספר זה הגעתי בעקבות המלצה ומרגע שהתחלתי לקרוא בו לא יכלתי להפסיק עד שסיימתי את כולו
לי ג'ונג שואן (1915-2004): נולד בישוב נינג-חה שבטיאנג'ין, היה תלמידם של טאנג ווי-לו, שאנג יון-שיאנג ושואה דיאן. הוריו באו ממשפחה מכובדת של פקידי ממשל מאזור טיאנג'ין ובייג'ינג, אך מכיוון שכיבד את הכלל כי אנשים ממעגל אמנויות לחימה אינם יכולים לשרת בתפקיד פקידותי, וויתר על ההזדמנות לתפקיד כזה כשהגיעה. בספר זה לי ג'ונג שואן שוטח את סיפור חייו וסיפורים על אימוניו באמנויות לחימה תחת הדרכתם של אחרוני אמני הלחימה המפורסמים. סיפוריו משקפים את המנהגים והמסורות הסיניות שהיו נהוגות באותה תקופה, יחסי מורה תלמיד והסברים מרתקים ומלאי דימויים ציוריים על אופן האימון בשינג אי צ'ואן כפי שהועבר אליו על ידי מוריו. הסיפורים מספקים מימד נוסף על אישיותם של אותם אמני לחימה מעבר לסיפורים המוכרים על מעלליהם, ונעים בין הסברים על לחימה ואימונים לבין אירועים שונים מאותה תקופה. הספר הוכתב לעורך בשיחות שערך עם מאסטר לי והודפס ללא עריכה נוספת
פרק ראשון
פרק שני
חוויות מסין ומאמרים פנימיים
רטרוספקטיבה - מבט לאחור
המחברת שלי - במהלך שבע שנות אימוני בסין ריכזתי חומר רב הנוגע בשינג אי צ'ואן, ג'ין גאנג בה שה וטכניקות צ'ין-נה למינייהן. לחומר זה הוספתי רישומים מעשי ידיי
הרעדת חנית - חכמה עתיקה בראיה מודרנית. דרכם המדעית של אבות שינג אי צ'ואן לחיזוק מרכז הכח של הלוחם על ידי תרגול הרעדת חנית
כוחות בסיס בשינג אי צ'ואן
על קצה המחט - הקשר בין תרגול צ'י גונג ודיקור במחטים
מרכיבי המיומנות הפנימית
קלאסיקות של שינג אי צ'ואן
